国内の新型コロナウイルスの新規感染者は6日、過去最多だった前日の4914人から一気に1000人以上増えて6004人となった。東京都1591人、大阪府560人、福岡県316人など17都府県で過去最多を更新した。緊急事態宣言が発令される見通しの4都県の感染者は2887人で半数を占めた。重症者数も前日から13人増えて784人となり、これまでで最も多かった。

截止6日,日本国内新冠疫情的新感染者人数已经突破过去5日最多的4914人的记录,一口气增加了1000人的感染人数,达到了6004人。刷新了东京都1591人、大阪府560人、福冈县316人等17个都府县的历史最高记录。预计发布紧急事态宣言的4个都县的感染者为2887人,几乎占了一半。重症患者数也从前一天开始增加了13人,达到784人,是至今为止最多的。

東京都では6日までの1週間平均の新規感染者数が1071人に達し、初めて1000人を超えた。

到6日为止,东京都平均每周新增感染人数达到1071人,首次超过1000人。


感染経路は不明が7割超の1137人。判明分では家庭内が273人、会食が56人で、友人や同僚とのパーティーなどで感染した人も相次いで確認された。都の担当者は「年末のクリスマスや忘年会などでの感染例が目立っている」と話す。

有超过7成,1137人感染途径不明。经查明,家庭内273人,聚餐56人,在和朋友、同事的派对上感染的人也相继被确认。东京都的负责人说:“年末的圣诞节和忘年会上的感染病例很明显。”



一方、厚生労働省は6日空港検疫で感染が判明した30歳代の男女3人と、兵庫県の50歳代女性の計4人から、英国と南アフリカで流行している変異種が検出されたと発表した。国内で両国由来の変異種が検出されたのは計25人となった。

另一方面,厚生劳动省6日发表消息称,在机场检疫中发现感染的30多岁的男女3人和兵库县50多岁的女性共计4人,检测出英国和南非流行的变异病毒。在国内检测出来感染自两国的变异病毒的共计25人。